«El ataque a la central eléctrica de gas es un acto de autodefensa y solidaridad internacional con todos aquellos que protegen la Tierra y la vida. La infraestructura que alimenta el «ataque tecnológico» y promueve la destrucción de la Tierra puede ser saboteada. La producción de energía a partir de combustibles fósiles puede detenerse«. Grupo Volcán: (¡Switch Off!)
El sábado 3 de enero, alrededor de las 6:30 hrs. el «Grupo Volcán: ¡Switch Off! (apaga) el suministro eléctrico a las centrales eléctricas dominantes» incendió varias líneas eléctricas de media y alta tensión en la central eléctrica de gas de Lichterfelde, en Berlín. Esto provocó un corte de suministro eléctrico que afectó a 2.200 empresas y 45.000 hogares (unas 100.000 personas) en varios barrios residenciales del suroeste de Berlín (Lichterfelde, Zehlendorf, Nikolassee, Wannsee). En concreto, unas veinte líneas de 110 kV se vieron afectadas por este ataque incendiario, que cruzaba el Canal de Teltow por una pasarela peatonal, desconectando el suministro eléctrico de la central de la red eléctrica de Berlín, mientras que su sistema de calefacción urbana permaneció intacto. El operador municipal Stromnetz Berlin recurrió inmediatamente a soluciones alternativas para restablecer el servicio a 7.000 hogares y 150 empresas prioritarias, al tiempo que anunció que la restauración total de la red no se haría efectiva hasta el próximo
jueves 8 de enero.
Cabe destacar que, aprovechando el apagón que afectaba a las zonas adineradas, se produjeron varios robos y hurtos (la policía, por supuesto, solo reveló los que afirma haber impedido, uno en un supermercado y otro en un cajero automático). El domingo mismo, el ministro del Interior regional (SPD) declaró el estado de emergencia, facilitando así la intervención del ejército y la policía federal en
caso necesario. Respecto a la caída de las torres de telefonía móvil, Vodafone anunció 27 estaciones fuera de servicio (de un total de 39), Telekom 17 estaciones afectadas (de un total de 29), mientras que O2
informó de 18. Dos días después, se restableció la cobertura de telefonía móvil en el suroeste de Berlín, pero siguió estando degradada. Lo mismo ocurre con las líneas S-Bahn (S1 y S7) y el tren exprés regional (RE7), todas ellas interrumpidas, ya que sus cajas de señal también se han quedado sin suministro eléctrico. Y, por si fuera poco, una veintena de escuelas permanecerán cerradas hasta el miércoles.
A continuación traducción del comunicado:
Sabotaje en planta de gas: Switch Off!
Berlín, 3 de enero de 2026
SALUDOS DE AÑO NUEVO 2026. ¡TEN ÁNIMO!
Ya no podemos permitirnos el lujo de los ricos. Podemos impulsar el fin del estilo de vida imperialista.
Podemos detener el saqueo de la Tierra. En la avaricia energética, la Tierra se está drenando, quemando, devastando, arrasando, violando y destruyendo. Regiones enteras se vuelven inhabitables por el calor. Simplemente se queman. O los hábitats desaparecen bajo las olas durante las inundaciones o debido al aumento del nivel del mar.
Cerrar las centrales eléctricas de combustibles fósiles es un proceso manual. Tengan coraje. Sabemos que debemos detener esta destrucción. Sabemos que no estamos solos. No pierdan la esperanza de un mundo donde la vida tenga cabida, no la codicia por el dinero, el poder y la destrucción.
Anoche, saboteamos con éxito la central eléctrica de gas en Berlín-Lichterfelde. Esto provocó cortes de electricidad en los distritos más ricos de Wannsee, Zehlendorf y Nikolassee. Los cortes de electricidad no eran el objetivo de la acción, sino la industria de los combustibles fósiles. Pedimos disculpas a los residentes menos pudientes del suroeste de Berlín. Nuestra compasión por los numerosos propietarios
de villas en estos distritos es limitada. Explicamos por qué en nuestra declaración a continuación.
Nuestra acción es socialmente beneficiosa. También hemos abordado esto con más detalle en nuestra declaración sobre la acción.
El ataque a la central eléctrica de gas es un acto de autodefensa y solidaridad internacional con todos aquellos que protegen la Tierra y la vida. La infraestructura que alimenta el «ataque tecnológico» y promueve la destrucción de la Tierra puede ser saboteada. La producción de energía a partir de combustibles fósiles puede detenerse. Las metrópolisinteligentes, como Berlín, pueden prevenirse. Con Stromnetz Berlín, se ha alcanzado un pilar fundamental de esta visión catastrófica de una
ciudad inteligente.
Para nosotros, es evidente que descartamos cualquier riesgo para la vida
humana en todo momento.
Nuestra explicación detallada se adjunta a esta información.
SALUDOS DE AÑO NUEVO 2026. ¡TEN ÁNIMO!
Codicia de poder, codicia de energía, codicia de destrucción.
En la avaricia energética, la Tierra está siendo drenada, absorbida, quemada, devastada, arrasada, violada y destruida. Regiones enteras se vuelven inhabitables por el calor. Simplemente se queman. O los hábitats
desaparecen bajo las olas durante las inundaciones o debido al aumento del nivel del mar. Varios miles de habitantes de Tuvalu, en el Pacífico, ya buscan refugio en Australia.
El año pasado, la concentración de CO₂ en la atmósfera ascendió a 423,9 partes de dióxido de carbono por millón, un valor que supera todos los récords anteriores. Al mismo tiempo, los científicos del clima coinciden en que las enormes corrientes oceánicas transatlánticas colapsarán tarde o temprano debido al calentamiento global. Este colapso de las corrientes oceánicas, que hasta ahora ha proporcionado al Norte un clima templado, es solo una parte de la catástrofe que nos espera. La magnitud de esta devastación simplemente se ignora, se abstrae y se discute en las conferencias climáticas globales hasta que la escala de la destrucción desaparece en tablas y declaraciones de intenciones.
Pero el hambre de energía es insaciable y devora la corteza terrestre y nuestras vidas, entre otras cosas, para alimentar a la inteligencia artificial, que luego difunde estereotipos y absurdos, confundiéndonos,
desorientándonos y/o manipulándonos. Mientras tanto, con cada nuevo «aprendizaje» de la IA a partir de datos previos, el lenguaje, la expresión y la vitalidad se reducen, mutilan y limitan cada vez más.
Alimentamos con nuestros datos las llamadas «nubes», que no son más que gigantescos centros de datos y granjas de servidores que consumen mucha energía. Estas también consumen nuestra agua potable y generan números que bombardean nuestras pantallas con spam inútil, supuestamente importante, hasta que olvidamos cómo mirar a nuestro vecino a los ojos. Al volvernos dependientes de estos pequeños dispositivos, siempre estamos listos para enviar un emoji y alimentar al «Gran Hermano», cuyo algoritmo registra nuestras desviaciones de la norma y responde a nuestras búsquedas antes de que terminemos de pensar. Nos sentamos con nuestros amigos mientras las noticias nos devoran, hundiéndose en nuestros dispositivos en lugar de tener conversaciones reales. Operamos nuestra propia vigilancia, y es total. Las empresas tecnológicas están en manos de los hombres poderosos que les damos. Consumimos las imágenes coloridas que las máquinas filtran y nos sirven, muriendo de hambre frente a nuestras pantallas por la soledad y la alienación. Nos estamos convirtiendo en zombis que roban, atropellándonos en el tráfico. Somos prisioneros de un sistema digital que nos priva cada vez más de nuestro derecho a existir si no nos sometemos a sus reglas y reubicamos nuestras vidas en las redes sociales, el chat y las realidades artificiales. No recibimos dinero, no podemos reservar ni comprar nada con efectivo. Sin acceso al mundo digital, estamos cada vez más excluidos, perdiendo el contacto con lo que parece normal. Tememos lo que nos pueda pasar y nos sumergimos aún más en nuestras pantallas en lugar de apagar nuestros dispositivos y arrebatar el poder sobre nosotros a quienes nos rastrean, monitorean, observan y manipulan. Nos cegamos al conocimiento por cuya difusión Edward Snowden arriesgó su vida. Hacemos oídos sordos a los
gritos silenciosos de los pueblos indígenas y agricultores que ven cómo el sistema de soporte vital del planeta se quema ante sus propios ojos.
Al contrario, con cada publicación, alimentamos el fuego que nos rodea y que eleva las temperaturas a nuevos récords cada año. Un día simplemente nos sentaremos frente a pantallas brillantes o dispositivos inertes, muriendo de sed y hambre. Ya no es difícil de imaginar.
No afirmamos conocer la salida. Pero sí sabemos que debemos detener esta destrucción. El hedonismo ya no puede mantenernos cautivos una vez que hemos probado el sudor del miedo que se extiende cuando no hay salida. No hay avance ni retroceso. Solo el horror de dónde hemos acabado, como humanidad. Cuando nos preguntamos, ¿qué hicieron realmente para evitar lo que se avecinaba? Lo vieron venir, los sobrevivientes, las próximas generaciones, nos preguntan. Por favor, no mencionen a los partidos
políticos. Por favor, no mencionen a las alternativas de camisas pardas con trajes y vestidos de raya diplomática. Y tampoco a los Verdes ni a la izquierda. No mencionen la economía, cuyo libre mercado supuestamente resolverá el problema. La economía y la política lidian con la muerte a diario. Con dictaduras y carniceros. Sus preocupaciones se desvanecen cuando se trata de satisfacer nuestras necesidades energéticas, por ejemplo. Rusia sigue suministrando gas a Europa a través del Nord Stream
Y Estados Unidos quiere el petróleo de Venezuela. Por eso ahora se están produciendo ataques militares. El gas de fracturación hidráulica llega por barco desde todas partes del mundo. Actualmente, ¡el 79 % proviene de EE. UU.! La fracturación hidráulica es extremadamente perjudicial para el medio ambiente durante su producción. Incluso durante la extracción, se estima que se pierde entre el 6 % y el 10 %
del gas, lo que contribuye al calentamiento de la atmósfera.
El 95% del gas que se consume en Alemania es importado. Las cumbres climáticas solo producen palabrería táctica, ya que a los países productores de petróleo no les interesa la protección del clima, sino el dinero. Dado que las grandes ciudades priorizan las ganancias y el crecimiento en sus políticas, los grupos de presión europeos están recibiendo el fin de la prohibición de los motores de combustión.
La ministra alemana de Economía, Katharina Reiche, por ejemplo, fue anteriormente secretaria de Estado del Ministerio Federal de Transporte, lobista de la Asociación de Empresas Municipales (VKM) y gerente de Westenergie, filial de EON. Reiche se presenta como defensora del hidrógeno, pero se centra principalmente en el gas natural. Planea convocar licitaciones para centrales eléctricas de gas adicionales con una capacidad de 10 gigavatios, que se conectarán a la red eléctrica para 2031, lo que corresponde a aproximadamente 25 nuevas centrales eléctricas. Se han destinado 20 000 millones de euros a estas nuevas centrales eléctricas de gas.
De todos modos, Reiche preferiría posponer el objetivo de neutralidad climática de Alemania de 2045 a 2050.
Los principales culpables de la destrucción climática inducida por el hombre no son quienes más sufren, sino quienes pagan con su salud y su vida. Los pueblos del Sur Global ya están pagando el precio más alto.
Los países del Norte Global, y pronto China, entre otros, están decidiendo el destino de todos. China, como dictadura comunista, racista y patriarcal, puede usar los «elementos de tierras raras» para chantajear a los países que no se someten a las normas, tejiendo gradualmente países, culturas y sistemas políticos en el capullo de esta nueva potencia mundial dictatorial. Más del 85% de los «elementos de tierras raras» refinados del mundo provienen de China. Y el problema son los ricos. Son los superricos quienes están incendiando el mundo. En Oriente, Occidente, Sur y Norte. El 60% de las inversiones de los superricos a nivel mundial se destinan al gas y el petróleo. Y alrededor de 300 países superricos emiten más CO₂ que los 110 países más pobres del mundo. Estos criminales lo saben. No les importa. Su afán por obtener aún más riqueza y poder establece el estándar que todos los demás siguen. Preparan su propia «salvación» en islas aisladas o en el espacio una vez que hayan quemado la Tierra.
Hace unos años, nos habríamos reído de estos lunáticos misóginos, pero van muy en serio. Zuckerberg quiere más «energía masculina». Musk está «produciendo» hijos en una cadena de montaje para que su clan pueda sobrevivir. Ninguno de los responsables está resolviendo el «problema». Y el problema fundamental, sin duda, no se está resolviendo regionalmente. Al contrario, el mundo entero se está preparando para la gran batalla final por las materias primas, el agua, los alimentos y el acceso a regiones estratégicamente importantes, con el fin de prevenir, o al menos posponer, la desaparición de sus propias esferas de influencia. Esto es para que la población pueda seguir teniendo la oportunidad de participar durante el mayor tiempo posible. Es para que nosotros, en el Norte Global, enredados en un mundo de consumo y un estilo de vida imperial, participemos y reforcemos el poder con sus conceptos cada vez más autoritarios. Porque ya no se trata de libertad para todos; se trata solo de seguridad para unos pocos. La promesa de seguridad es un derecho exclusivo de quienes pueden hacerla valer. Hacemos que los perdedores paguen por nuestro estilo de vida imperial: aquellos que son demasiado débiles para defenderse de «nosotros».
Rechazamos las ofertas de participación en un mundo devastado con nuestra acción militante. Por eso atacamos la central eléctrica de gas de Lichterfelde. Esto no impide nuestra propia complicidad con un estilo de vida imperial a expensas de otras formas de vida, pero sí envía una señal. Una vez más, tal como lo están haciendo muchas personas y grupos en diferentes partes del mundo. Como algunos grupos aquí, como los grupos “Vulkan”, lo han hecho consistentemente desde 2011.
Sabemos que estas palabras no llegan a mucha gente; se han alejado tanto de la idea de un mundo y una forma de convivencia que no se base en la destrucción, que estas palabras no les llegan más que la miseria del mundo, transmitida a diario en alta definición en sus pantallas. Podemos enumerar hechos a kilómetros de distancia y aun así encontrar a nadie que nos escuche.
No somos los primeros, ni seremos los últimos, en intentar llegar a la gente con palabras. No somos los primeros ni los últimos en recurrir al sabotaje, porque estamos ganando tiempo. Al mismo tiempo, nosotros y otros estamos usando este tiempo ganado para revertir la destrucción de todas las formas de vida. Nos llaman ecoterroristas, pero respetamos la vida. Nos llaman irresponsables, pero asumimos la responsabilidad de poner fin a esta forma de vida imperialista y destructiva.
Nuestra acción, orientada al bien público, es socialmente beneficiosa. Buscamos detener la explotación de la Tierra, prevenir las muertes relacionadas con el CO₂ y detener las enfermedades asociadas a la
catástrofe climática. También intentamos poner fin a la extinción de especies y hacer del mundo un lugar más habitable para todos. Quienes nos llaman «ecoterroristas» son en realidad ecoterroristas, y usan este
término para satisfacer sus propios intereses egoístas y sus cálculos de poder.
Vemos al inconsciente, a quienes se consideran inteligentes y descartan el cambio climático como noticias falsas. A quienes confunden la empatía con la concienciación y solo piensan en su propio beneficio, sin
reconocer la interconexión entre lo que les rodea. Tras este rechazo generalizado a los hechos, vemos un sistema de quienes invierten en la destrucción de la Tierra. Son los mismos que ostentan el poder sobre las
empresas tecnológicas que les permiten criar una especie humana que aplaude cuando la gente se ahoga, muere de sed, de hambre o perece de cualquier otra forma en su intento de llegar a Europa o Estados Unidos.
Estos manipulados chovinistas del bienestar y simpatizantes de partidos secundan a Trump, Modi, Milei, Netanyahu, Merz, Weidel, Putin, Höcke, Orban, Vans, Xi y todos los demás en la «defensa» de la libertad. La
libertad de decidir quién debe morir y quién no. Quién tiene acceso a la riqueza y quién no. Cada refugiado que muere huyendo tiene una figura correspondiente aquí, sumido en una profunda depresión. Cada persona que muere de hambre nos engorda y enferma más.
Nosotros, los habitantes del Norte Global, de las metrópolis ricas, no obtenemos ningún beneficio de la miseria ajena. La riqueza material no es riqueza en el sentido de un ideal que pueda alegrar la vida de todos.
Si tan solo un pequeño segmento de la población en cada país dijera: «Ya basta. Ya no con nosotros, no en mi nombre. Nadie más debería morir a nuestra costa». Si nos negamos a funcionar y a seguirle el juego, si nos convertimos en una molestia en la maquinaria que nosotros mismos hemos estado alimentando, entonces algo empezará a moverse, entonces podremos desarrollar el poder para detener las causas fundamentales de una vez por todas. Pero necesitamos un movimiento internacional que rechace el progreso basado únicamente en la destrucción, el asesinato y el saqueo.
Desesperados, furiosos y decididos, clamamos, uniéndonos a los llamados de otros: sabotear la infraestructura de combustibles fósiles, las redes eléctricas, la explotación de la Tierra, los centros de datos, la industria de chips y sus proveedores; destruir los cimientos de las industrias automotriz y armamentística, de los viajes aéreos, las villas, los yates, las naves espaciales y los campos de golf. Destruir
las jefaturas de policía que garantizan las relaciones de propiedad patriarcales, pues la Tierra pertenece a sí misma y a todos los seres vivos, no a los humanos, o mejor dicho, solo a los hombres, y no a los más ricos entre ellos. Este grito de desesperación es también una llamada de atención, un grito de esperanza, y no tiene confines locales; es global. Hablamos de un movimiento internacional que no invoca a un patriarca, ni a la galería de cabezas venerada por los comunistas, sino que procede de diversas premisas. Se entiende en China, Europa, EE. UU., India y Pakistán, en cada rincón del mundo donde Starlink tiene cobertura, en cada país donde el letal dron busca su objetivo y necesita electricidad para ello. En cada país donde, sin energía, las fuerzas en guerra están ciegas y la gente puede abandonar el campo de batalla sin que nadie pueda dar órdenes para matarlos. Donde las bolsas de valores ya no funcionan y ya no se puede acceder a los bitcoins.
Lo repetimos: tenemos ideas, pero no respuestas definitivas sobre el camino. Pero sí las tenemos sobre la meta. Toda contribución cuenta. Intentar todo lo que esté a nuestro alcance para acabar con este estilo
de vida imperialista no puede ser un error. El progreso de la destrucción es obra del humano, y podemos detenerlo. En los pasos de la resistencia, en los ecos de diversas lenguas y culturas, en lo que otros nos transmiten, nos encontraremos y nos reconoceremos. Se trata de la Tierra. Se trata de la vida. Se trata de luchar contra humanxs inmadurxs e insensatxs en los puestos de poder que se comportan como si estuvieran operando una excavadora de juguete.
No hay tiempo para la frustración ante la resistencia al cambio climático antropogénico y el creciente número de quienes lo niegan. Debemos aprender de nuestras derrotas, no uniéndonos a partidos
políticos, privándonos ni resignándonos al colapso, sino actuando. Cerrar una central eléctrica de gas es una de esas acciones, pero también podría incluir la ocupación de tierras, espacios abiertos y
bosques, o la destrucción de campos de golf y aeropuertos propiedad de los ricos. Lo que se necesita es imaginación y determinación.
(¡Switch Off!) Apaguemos la codicia energética, apaguemos la gestión digital de la vida, apaguemos el progreso de la destrucción.
Hoy atacamos la central eléctrica de turbinas de gas y vapor de Lichterfelde. La planta produce una potencia eléctrica total de 300 MW con gas natural. Nuestro objetivo eran las líneas eléctricas de alta
tensión, con el objetivo de causar daños considerables a la empresa. Prendimos fuego al puente de cables, que no está documentado públicamente y que va desde la central eléctrica de Lichterfelde sobre el Canal de Teltow, en el lado que da a la zona verde. Posteriormente, cortocircuitamos los cables carbonizados con barras de acero que había por ahí.
La compañía energética deberá comprar electricidad en el mercado abierto en tiempo real para cumplir con sus obligaciones contractuales de suministro eléctrico tan pronto como se detecte la interrupción del
suministro. No prevemos que esto desconecte a 100.000 hogares de la red, sino que solo los desconectaremos de la red de la central eléctrica de gas. La red eléctrica redundante reconectará a los hogares a través de otras líneas eléctricas a través de la extensa red eléctrica lo antes posible. Comprar energía a precios de mercado a corto plazo puede resultar más caro que cuando la compañía energética compró la electricidad en la Bolsa de Energía de Leipzig (EEX). Para evitar pagar elevadas penalizaciones contractuales a los consumidores individuales de energía, no tienen otra opción. Cortocircuitamos más de veinte líneas de 110 kV y no incluimos las tuberías de calefacción urbana en el cortocircuito. Sin embargo, no podemos descartar un impacto en el sistema de calefacción urbana.
Nuestra acción difiere prácticamente de la que se llevó a cabo en Adlershof el 9 de septiembre de 2025 contra el centro tecnológico. En ese caso, el problema se debía a una línea eléctrica que carecía de
protección redundante. La situación fue similar con el «Grupo Volcán Switch Off Tesla», que desconectó a Tesla de la red eléctrica destruyendo una línea eléctrica, lo que afectó a unos 5.000 hogares. En nuestro caso, no se está cortando el suministro eléctrico en una instalación como el parque tecnológico o la Gigafábrica, lo que provoca un apagón. En cambio, se está desconectando de la red la central eléctrica, con su extensa red de cables. Seguirá produciendo electricidad, pero ya no podrá inyectarla a la red y, por lo tanto, no podrá suministrarla. Se mantendrá la capacidad de abastecer a los hogares a través de otras centrales eléctricas, lo cual también es la intención de las autoridades y las compañías energéticas. Sin embargo, no se puede descartar que nuestra acción cause daños significativos a las estaciones transformadoras individuales.
El suministro de calefacción urbana (con una potencia térmica de unos 690 MW) no se ha visto interrumpido por nuestra acción. Los hogares individuales no son el objetivo de esta acción. El objetivo es causar daños significativos a la industria del gas y a la insaciable demanda de energía. Si se producen cortes prolongados en hogares particulares, queremos dejar claro que no son el objetivo previsto de este ataque. Este efecto no fue intencionado ni calculado por nosotros. Hemos descartado en todo momento cualquier riesgo para la vida humana. Dado que no podemos estar completamente seguros de las posibles reacciones en cadena, ajenas a nuestro control, que podría desencadenar el cierre de la planta de gas, les solicitamos a los hogares potencialmente afectados: llamen a las puertas de sus vecinos. Consideren la posibilidad de ayudar a las personas mayores o vulnerables durante un corte de electricidad. Apóyense a sí mismos y a los demás ofreciendo ayuda. Manténganse informados.
La central eléctrica de Lichterfelde era una filial 100 % subsidiaria de la empresa energética estatal sueca Vattenfall AB, con una facturación de 7.600 millones de euros anuales y la cuarta mayor empresa eléctrica
después de E.ON, RWE y EnBW. A partir de 2021, la central eléctrica fue remunicipalizada y pertenece
a la ciudad de Berlín. Como resultado, se está desmantelando parcialmente y reconvirtiéndola para aumentar su capacidad. Esto solo suena bien a primera vista.
Stromnetz Berlin GmbH está realizando importantes inversiones para ampliar la infraestructura de la red eléctrica de Berlín y satisfacer las crecientes demandas de la llamada transición energética. Para ello, BEN (Berliner Energie und Netzholding GmbH), filial de Stromnetz Berlin, recibirá 380 millones de euros del Banco Europeo de Inversiones, «para prepararse para la transición energética en curso».
La «transición energética» es una cortina de humo que oculta que se trata de energía sin transición, sin condiciones. Lo principal es la energía, sea sostenible o no. Stromnetz Berlin planea duplicar su capacidad para principios de 2030. El objetivo es una red eléctrica «moderna» y digitalizada. En concreto, esto implica cientos de miles de metros de nuevos cables eléctricos y componentes de red, así como más servicios digitales.
Podemos imaginar que esto no se hace por pura bondad. En apariencia, se trata de la seguridad del suministro de la ciudad, pero, si lo analizamos con más detalle, se trata de un frenesí de crecimiento en una
competencia impulsada por el gobierno. El campo de batalla es la ciudad y nuestras condiciones de vida. La ciudad es una mercancía. La competitividad con otras grandes urbes busca impulsar la creación de más
startups, más empresas de investigación y fabricación de defensa, más proveedores de servicios digitales y empresas tecnológicas que consumen incluso más electricidad que la que millones de berlineses consumen en sus hogares. También se trata de la movilidad eléctrica, que, por supuesto, no pretende promover el transporte público, sino crear aún más coches propulsados por baterías de litio y más sistemas impulsados por IA que produzcan vehículos privados autónomos. Todo esto se agrupa bajo el pretexto de la «expansión de infraestructuras», que costará a la ciudad otros 3.000 millones de euros para 2029, a medida que la autopista A100 continúa invadiendo la ciudad. Se están realizando inversiones de hasta 770 millones de euros para modernizar la red eléctrica.
Todo esto suena increíblemente aburrido, pero es de gran importancia para nosotros, como habitantes de Berlín y Brandeburgo, porque aquí se negocian nuestras vidas, nuestra tierra, nuestra agua y nuestro futuro. Para Giffey, el liberalismo económico del SPD, la expansión de la capacidad de la red eléctrica y la construcción de nuevas líneas eléctricas, son un requisito clave para que Berlín sea un lugar de inversión. Estos destructores de un futuro habitable, con su liberalismo económico, conciben la ciudad en términos de cifras, sumas de dinero, tasas de crecimiento y competencia con otras ciudades. La gente no cuenta, o solo se considera como grupos de bajos o altos ingresos. El primer grupo debe ser controlado y contenido de alguna manera, incluso con medidas policiales y represivas, que es como se amuralla un parque en Kreuzberg. Y el segundo se siente halagado, porque su dinero estimula el consumo. Para este grupo, la ciudad se vuelve inteligente y bonita. Berlín es una marca y se comercializa como tal.
Para Giffay, la expansión de la red eléctrica es como la rápida digitalización de la vida cotidiana, como si fuera una fuerza de la naturaleza que se desploma sobre nosotros. Como si las empresas tecnológicas y los fascistas tecnológicos no estuvieran decidiendo sobre la implementación de la IA, que, según el Ministerio Federal de Economía, duplicará el consumo eléctrico mundial para 2030. Como si los políticos y los liberales económicos no estuvieran decidiendo cuándo ya no se pueden pagar en efectivo en los autobuses de BVG y la gente se ve obligada a pagar digitalmente, siendo así también rastreada, en una ciudad desafiante con una tradición de movimientos militantes que debe ser controlada. Como si los políticos no estuvieran decidiendo cuándo entregar el software de vigilancia Palantir a la policía y los servicios de inteligencia, un software cuyo motor es un fascista estadounidense y cuyo software imagina una red digital para monitorear a las personas.
Giffay promueve la expansión de la red con «nuestras» empresas y la creciente electrificación de la movilidad: «Por amor a Berlín, la red eléctrica más moderna para la capital climáticamente neutra». Y, experto en apaciguar las críticas, Stromnetz Berlin ha incluido a los «consejos ciudadanos» como simples tapaderas, que pueden participar de forma absurda en asuntos triviales, pero no tienen voz ni voto en las
decisiones sobre política energética ni en el desarrollo de la ciudad. Después de que Vattenfall y la ciudad se vieran obligados, gracias a una amplia iniciativa ciudadana, a iniciar una «remunicipalización», una nacionalización de la red eléctrica, y designar a BEN como propietario, siguen con sus negocios como siempre, y la locura continúa sin cesar. La visión es clara: Ciudad Inteligente. Stromnetz Berlin lo afirma: «Berlín va camino de convertirse en una de las principales metrópolis de ciudades inteligentes. Este proceso de transformación ya ha comenzado en todos los ámbitos de la vida urbana». Y: «Las infraestructuras inteligentes, y en especial la ‘red inteligente’ (red eléctrica inteligente), sentarán las bases; como sistema operativo en red, se convertirá en la columna vertebral y el catalizador de la transición
energética». Más allá de que consideramos que el término “transición energética” es una cortina de humo y lo sustituiríamos por “ataque tecnológico a las relaciones humanas”, estamos de acuerdo.
Los ataques específicos al Parque Tecnológico de Adlershof, la Gigafábrica de Tesla, la infraestructura de la central eléctrica de carbón Vattenfall Reuter y el centro de Vodafone en Adlershof son puntos de referencia para nuestra acción, al igual que las numerosas acciones militantes que sirven de ejemplo contra la destrucción de nuestro planeta. Aunque estos actos de sabotaje causen pérdidas financieras
significativas, no pueden, como acciones individuales, forzar un cambio de rumbo político. Sin embargo, señalan el camino y la dirección que recomendamos a todas las grandes ciudades. Desactivar la infraestructura que sirve al «ataque tecnológico» y promueve la destrucción de la Tierra. El consenso sobre la participación en el proyecto de un estilo de vida imperial es irrevocable. Un movimiento social de masas contra la destrucción global de los fundamentos de la vida y contra todas las guerras y el saqueo de recursos va de la mano con la capacidad de sabotear las redes eléctricas y energéticas.
El ataque a la central eléctrica de gas es un acto de solidaridad internacional con todos aquellos que protegen la Tierra y la vida. Nuestra resistencia es multifacética y, a menudo, en medio de la niebla de la desinformación, las diferentes perspectivas culturales y las diferencias lingüísticas, aún necesitamos demasiado tiempo para reconocer nuestros puntos en común. Pero confiamos en que, incluso en la oscuridad, la luz no está lejos. Al situar esta acción en el contexto de una resistencia global —ya sea en Estados Unidos, Latinoamérica, Asia, China o Rusia, en Europa o Australia— dirigida contra toda forma de
dominación, dominación y destrucción de la Tierra, confiamos en que seremos escuchadxs, que estas contribuciones se traducirán, que las contribuciones traducidas nos llegarán, que se producirá una comunicación subversiva a lo largo de los sinuosos caminos de la resistencia, una comunicación que se reconoce mutuamente e interviene. Y esto, de ser posible, sin derramar sangre, pero con la determinación de cortar el poder de quienes ostentan el poder.
Grupo Volcán: (¡Switch Off!) Cortarle la energía a quienes están en el poder
Ya no podemos permitirnos el lujo de los ricos.
Pongamos fin al estilo de vida imperialista.
Cerrar las centrales eléctricas de combustibles fósiles es un trabajo manual.
Detengamos el saqueo de la Tierra.
Libertad para todxs lxs antifascistas, activistas climáticos y todxs lxs demás rebeldes.
